Cleantes: Hino a Zeus
Gloriosíssimo entre os imortais, de muitos nomes, onipotente sempre
Zeus, fundador da natureza, governante de tudo com lei
Salve! Pois o lícito é que todos os mortais se dirijam a ti;
Já que nascemos de ti, imitação de deus, legatários
Únicos entre os seres que vivem e se arrastam, mortais sobre a terra;
Por isso te comporei um hino e tua potência sempre canto.
A ti de fato este universo todo girando ao redor da terra
Obedece, aonde quer que o leves, e é voluntariamente dominado por ti;
[Dado que] possuis um servidor tal sob as invencíveis mãos,
Bigume, requeimante, semprevivente raio: Por cujo golpe todas as obras da natureza [se completam]
Com ele tu diriges a razão comum, que através (dià) de cada coisa
Perpassa mesclando grandes aos pequenos lumes,
quão supremo te tornaste! Imperador através (dià) de tudo.
Nenhuma obra acontece sobre a terra sem ti, nume,
Nem na esfera celestial divina, nem no oceano,
Exceto as ações que os maus praticam por sua própria estupidez,
Todavia tu tens a ciência de os ímpares arrumar em pares
E ordenar o desordenado, e o não amado para ti é amado
Pois assim harmonizaste tudo no Uno, o que é bom com o que é ruim
De modo que a razão una e sempiterna de tudo vem a ser,
Dela fugindo a abandonam, quantos são os maus entre os mortais,
Malfadados, eles almejam sempre a aquisição de bens,
E não enxergam a lei comum de deus, nem a escutam,
Se a obedecessem, teriam uma vida boa, com inteligência.
Mas de novo eles se precipitam sem virtude cada qual em algo distinto
Uns demonstrando um esforço beligerante por fama,
Outros convertidos empós do lucro sem qualquer ordem,
E os demais à indulgência e às atividades prazeirosas do corpo
e em outro momento são trazidos a outras coisas
Arrojando-se, elas se transformam totalmente em suas opostas
Zeus, todavia, todo dádiva, de negras nuvens, soberano do raio,
Protege os humanos dessa perniciosa ruína,
Dispersa, a tu, pai, para longe de nossa alma e dá a capacidade de obter
O bom juízo, pelo qual confiante tu governas tudo com justiça,
Para que, honrados, te recompensemos com honra,
Hineando tuas obras incessantemente, como parece calhar
A um ser mortal; pois não há recompensa maior para os humanos,
Nem para os deuses, do que sempre a lei comum com justiça hinear.
Fonte: LEITE, Danilo Costa Nunes. Cleantes de Assos, uma introdução com tradução e notas (tese de doutorado). São Paulo: USP, FFLCH, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, 2020, p. 211.
OpenEdition sugere que esta publicação seja citada da seguinte forma:
Marcio L. M. (17 de Novembro de 2025). Cleantes: Hino a Zeus. áskēsis. Recuperado em 10 de Abril de 2026 de https://doi.org/10.58079/155qq