Quéreas e Calírroe – Cáriton de Afrodísias

Em 2018 e 2020 duas edições de Quéreas e Calírroe, de Cáriton de Afrodísias, receberam tradução em português, por Maria de Fátima Silva e Adriane da Silva Duarte:

Cáriton. Quéreas e Calírroe. Trad. Maria de Fátima Silva. Coimbra: Coimbra University Press, 2018.

Cáriton. Quéreas e Calírroe. Trad. Adriane da Silva Duarte. São Paulo, SP: Editora 34, 2020.

Sinopse da Editora 34:

Um rapaz se deixa encantar por uma moça, a mais bela de Siracusa; seu amor é correspondido, e tudo parece mais que promissor, com o beneplácito de Afrodite; mas os azares do mundo, sob a batuta errática da Fortuna, parecem soprar em outra direção, e logo sobrevêm complicações e quiproquós, raptos e guerras, persas e piratas, peripécias e reviravoltas… A trama irresistível de Quéreas e Calírroe ― concebida no século I d.C. por um autor grego de quem se sabe pouquíssima coisa ― convida seus leitores a uma verdadeira viagem. Em primeiro lugar, a um périplo literal e rico em incidentes, no rastro de personagens que perambulam sem descanso pelo Mediterrâneo e pela Ásia Menor. Mas igualmente a uma viagem literária, rumo às origens de um gênero destinado a longa carreira ― o romance, prefigurado aqui em sua gama ampla, das fronteiras do mito heroico ao território do folhetim sentimental. Pois que ninguém se engane com a data remota e os nomes antigos: Quéreas e Calírroe destila novidade por todos os poros. Aí está a prosa, que toma o lugar do verso épico; aí estão o amor e a paixão, que vão roubando a cena à guerra; e eis aqui a bela Calírroe, tão astuciosa quanto Odisseu, inaugurando a vasta galeria de heroínas que, desde então, vêm marcando o romance.

Duarte disponibilizou seu texto Tudo esta bem quando acaba bem: o final feliz no romance, publicado junto à tradução, em sua página Academia. O texto traduzido por Silva está disponível aqui.



Citar este post
Marcio L. M. (2024, 1 Abril). Quéreas e Calírroe – Cáriton de Afrodísias. áskēsis. Recuperado em 20 de Maio de 2024, de https://doi.org/10.58079/w55f

Você pode gostar...

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.

Pesquisar OpenEdition Search

Você sera redirecionado para OpenEdition Search